Détail de l'auteur
Auteur Patricia LAVELLE |
Documents disponibles écrits par cet auteur (1)
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche Interroger des sources externes
LA POESIE VISUELLE DES FRERES CAMPOS / Patricia LAVELLE (2020)
Titre : LA POESIE VISUELLE DES FRERES CAMPOS Type de document : document électronique Auteurs : Patricia LAVELLE, Interprète ; Paul RICOEUR (1913-2005), Personne honorée Editeur : Arles : CITL Année de publication : 2020 Format : Lien Internet : Durée 8 min Note générale : Vendredi 6 novembre 2020 • 19h15
Patrícia Lavelle / Poète, traductrice et professeure de théorie littéraire à la Pontificale université catholique de Rio de Janeiro (PUC-Rio), en conversation avec Jörn Cambreleng
Samedi 7 novembre à 18h00 / Durée : 10 mnLangues : Français (fre) Catégories : [Thesaurus ENSP] ANNEES 1950
[Thesaurus ENSP] ARLES
[Thesaurus ENSP] BENJAMIN Walter
[Thesaurus ENSP] ECRIT SUR L'IMAGE
[Thesaurus ENSP] ENTRETIEN
[Thesaurus ENSP] POESIE VISUELLE
[Thesaurus ENSP] TRADUCTIONRésumé : Comment le poème fait image ?
Comment traduire ce qui, dans un poème, fait tenir ensemble la forme, les contenus communicatifs et la langue ? Le caractère a priori intraduisible de l’image poétique est au point de départ du projet de la “transcréation” proposée par le poète et penseur brésilien Haroldo de Campos (1929 – 2003) qui, notamment avec son frère Augusto (né en 1931) et Décio Pignatari (1927 - 2012), a fondé dans les années 50 “le concrétisme”, mouvement d’avant-garde auteur d’un manifeste en 1958. Tous deux offrent des exemples qui prennent en compte les traditions poétiques, théoriques et littéraires les plus distinctes : Mallarmé, Joyce, Pound, Apollinaire et ses calligrammes fournissent autant de matrices à la production d’une poésie visuelle, et c’est à partir de la “métaphysique de la traduction” de Walter Benjamin qu’Haroldo de Campos cherche à penser la “physique” de la traduction en poésie.Permalink : https://pmb.ensp-arles.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=22971 Documents numériques
Disponibles aux presses du réelURL
Lien vers le podcastURL